{"id":2056,"date":"2018-06-08T07:16:49","date_gmt":"2018-06-08T05:16:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brettl.at\/blog\/?p=2056"},"modified":"2024-09-02T17:15:46","modified_gmt":"2024-09-02T15:15:46","slug":"abenteuerliche-ueberfahrt-nach-wisconsin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brettl.at\/blog\/abenteuerliche-ueberfahrt-nach-wisconsin\/","title":{"rendered":"Abenteuerliche \u00dcberfahrt nach Wisconsin"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Im November 1887 entschloss sich die 22-j\u00e4hrige Magdalena Zinniel aus M\u00f6nchhof zur Auswanderung. Ihr Ziel war Wisconsin in den USA, wohin bereits ihre zwei Br\u00fcder ausgewandert waren. Die Reise wurde zum gro\u00dfen Abenteuer. Mit dem Zug begab sich Frau Zinniel von Wien nach Rotterdam, wo sie den Dampfer W.A.Scholten bestieg. Dieser kollidierte vor der englischen K\u00fcste mit einem Kohlefrachter und sank mit 300 Personen an Bord. Unter den 78 geretteten Passagieren befand sich auch Magdalena Zinniel, die nach zwei Stunden, im Wasser treibend, von einem Rettungsboot aufgefunden wurde. Sie wurde in Dover erstversorgt und danach zur\u00fcck nach Rotterdam gebracht. Eine Woche sp\u00e4ter, ohne Gep\u00e4ck, blo\u00df mit 10 Dollar Entsch\u00e4digung von der \u201eHolland-Amerika-Linie\u201c, ging es nochmals \u00fcber den Atlantik. In New York waren die \u00dcberlebenden eine Attraktion. Amerikanische und \u00f6sterreichische Zeitungen berichteten von diesem Ungl\u00fcck. Magdalena Zinniel bestieg in New York den Zug und gelangte \u00fcber Chicago nach Stevens Point in Wisconsin, wo ihre Br\u00fcder lebten.<\/p>\n

\"Amerika\"<\/a>

Magdalena Zinniel, barfu\u00df in Amerika \u00a9 Robert Hoffmann, M\u00f6nchhof<\/p><\/div>\n

In einem Brief schildert sie ihre Ankunft: \u201e[\u2026] 12 Uhr nachts bin angekommen. Jetzt steh ich ganz allein da, kommt kein Albert und kein Karl ich kann nicht englisch und die anderen nicht deutsch. Endlich ein Bolisman (Policeman \u2013 Anmerkung des Verfassers) der deutsch kann und die Br\u00fcder ihm bekannt waren, der geht mit mir 10 Minuten weit entfernt von der Bahn. Da ich an der T\u00fcr geklopft Zinniel aufmachen\u2018 erst auf das vierte Klopfen wurde meiner Bitte gew\u00e4hrt, \u00f6ffnet die T\u00fcr und f\u00e4hrt von Schrecken zur\u00fcck und glaubt noch immer er wird von schlechten Leuten \u00fcberfallen, [\u2026] dann holt er den Karl u. klopfte ans Fenster u. sagte die Schwester ist gekommen; der hat vor Schrecken nicht die T\u00fcr nicht gefunden, bis du n\u00e4risch oder was hast du heut u. glaubt es nicht bis er mich gesehen hat, weil sie glaubten ich bin schon gestorben [\u2026] ich nichts habe als was ihr auf der Photograph seht, wies mich aus dem Wasser herausgezogen haben; mein ganzes Hab u. Gut ist im Meer. O du edler Ozean; noch mu\u00df ich zuwi\u00dfen machen dass viele M\u00f6nchhofer sind in Wiskonsin, aber die wenigsten gekannt. Aber vier Kriegl Bier haben wir doch aufs Wohl getrunken da\u00df wir uns noch einmal sehen. [\u2026]\u201c
\n<\/em>(Hoffmann Robert: Die gro\u00dfe Amerika-Wanderung. In: 800 Jahre M\u00f6nchhof Chronik. 2017. Mattersburg. S. 329)<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Im November 1887 entschloss sich die 22-j\u00e4hrige Magdalena Zinniel aus M\u00f6nchhof zur Auswanderung. Ihr Ziel war Wisconsin in den USA, wohin bereits ihre zwei Br\u00fcder ausgewandert waren. <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2057,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[280,32],"tags":[82],"class_list":["post-2056","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-280","category-migration","tag-moenchhof"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brettl.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2056","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brettl.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brettl.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brettl.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brettl.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2056"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.brettl.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2056\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4561,"href":"https:\/\/www.brettl.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2056\/revisions\/4561"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brettl.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2057"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brettl.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2056"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brettl.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2056"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brettl.at\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2056"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}